Il gregoriano tedesco. Fede e sentimento in Lutero

Tiziana Pangrazi

Abstract


 

L’articolo prende in esame l’azione riformatrice di Lutero in ambito musicale, con particolare attenzione al rapporto tra fede e sentimento. Avviata con la riorganizzazione in chiave tedesca della messa latina, e diversamente dalla liturgia romana, che affidava ad un coro le lodi a Dio, l’azione di Lutero ha dato vita ad una pratica corale in lingua tedesca, ad un canto devozionale, fuori e dentro la liturgia, quale espressione diretta della fede del popolo. Da un punto di vista strettamente musicale, il canto devozionale luterano, comunemente nella forma del corale o, meglio, prima di Bach del semplice Lied, nasce sulle forme ed i testi del preesistente canto gregoriano. Tanto pervasiva è stata la rivoluzione musicale di Lutero che si può parlare a buon diritto di gregoriano tedesco, contrassegno sì della moderna nazione tedesca, ma anche di una profonda lacerazione nel cuore del cristianesimo. Alla fine del Settecento, sarà questo uno dei rimproveri che Novalis muoverà a Lutero.

 

 

The article examines Luther’s action to reform the field of music. Particular attention is paid to the relationship between faith and feeling. Through reorganization of latin mass, unlike the Roman liturgy which entrusted to a chorus of praise to God, the action of Luther gave birth to a choral practice now in German. Outside and inside the liturgy, the singing was direct expression of the faith of the people. Strictly on the musical plan, the Lutheran devotional song, the choral or better Lied, born on the forms and the texts of pre-existing Gregorian chant. So pervasive was Luther’s musical revolution that we can rightly speak of German Gregorian, the mark of modern German nation, but also of a deep laceration inside Christianity. At the end of the XVIIIth century, this will be one of the reproaches that Novalis will move to Luther.

 

 

 

 

Der Aufsatz untersucht die Wirkung von Luthers Reformation im Bereich der Musik, mit besonderem Augenmerk auf der Beziehung zwischen Glaube und Gefühl. Angefangen mit der deutschen und damit von der römischen Liturgie abweichenden Reorganisation der lateinischen Messe, hat Luther eine deutschsprachige chorale Praxis ins Leben gerufen, sprich: einen inner- wie außerhalb der Liturgie als direkten Ausdruck des Volksglaubens betrachteten frommen Gesang. Vom streng musikalischen Gesichtspunkt aus gründet dieser Gesang, gleichermaßen in der choralen Form wie, vor Bach, als einfaches „Lied“, auf den vorgängigen Formen und Texten des gregorianischen Gesangs. Die von Luther ausgehende musikalische Revolution ist so durchdringend gewesen, dass man mit gutem Recht von einer „deutschen Gregorianik“ sprechen kann, die ebenso sehr die moderne deutschen Nation kennzeichnet wie die tief gehenden Verwerfungen im Herzen des Christentums selbst. Am Ende des 18. Jh. wird dies einer der Vorwürfe sein, die Novalis gegen Luther erhebt.

 


Keyword


Asthetics;music

Full Text

PDF

Riferimenti bibliografici


D. Martin Luthers Werke. Kritische Weimarer Gesamtausgabe (WA), Weimar 1883-1983

Novalis, La cristianità ovvero l’Europa, in Opera filosofica, vol. II, a cura di F. Desideri, Einaudi, Torino 1993


Refback

  • Non ci sono refbacks, per ora.


Licenza Creative Commons
Aisthema, International Journal è distribuita con Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 4.0 Internazionale.

Indexed in:

 

 


ISSN 2284-3515     © Aisthema, International Journal, Credits